Katekyo Hitman Reborn! - Discussione
Moderatori: Vice-Capo, Senior-Member, Capo, Leggende, Membri
-
Light86
Grazie per i nuovi capitoli!
Bel è davvero un mito,lo adoro quando impazzisce alla vista del suo sangue!XD Se un giorno dovessi decidere di farmi la mia famiglia mafiosa lui sarebbe la prima scelta
Comunque anche Gokudera spacca ed è anche giusto che sia lui ad affrontare il più forte dei varia..non dimentichiamoci che deve tenere alto l'onore di "braccio destro del decimo"
A questo proposito una domanda/nota:
a volte Gokudera si rivolge a Tsuna dandogli del "tu",altre dandogli del "lei"...è normale perché fa cosi anche in originale o è dovuto alle diverse interpretazioni di chi traduce?In questo caso io preferisco decisamente il "tu"(sempre rispettoso ovvio!U_U)
Bel è davvero un mito,lo adoro quando impazzisce alla vista del suo sangue!XD Se un giorno dovessi decidere di farmi la mia famiglia mafiosa lui sarebbe la prima scelta
Comunque anche Gokudera spacca ed è anche giusto che sia lui ad affrontare il più forte dei varia..non dimentichiamoci che deve tenere alto l'onore di "braccio destro del decimo"
A questo proposito una domanda/nota:
a volte Gokudera si rivolge a Tsuna dandogli del "tu",altre dandogli del "lei"...è normale perché fa cosi anche in originale o è dovuto alle diverse interpretazioni di chi traduce?In questo caso io preferisco decisamente il "tu"(sempre rispettoso ovvio!U_U)
-
mbt6
- Leggenda
- Messaggi: 831
- Iscritto il: 16 gen 2008, 10:56
Ho cercato di fare in modo che Gokudera si rivolgesse sempre a Tsuna dandogli del "lei", ma forse a tratti mi è sfuggito.
Sono un 
e me la tiro da morire.
"Avrei voluto nascere panda per essere coccolato e viziato in uno zoo." (Hiramaru Kazuya - Bakuman)
"Oh, piccolo ipocrita. Non farti ingannare dai patetici valori pensati apposta per i buoni a nulla... Guardati attorno." (Joichiro Nishi - Gantz)
"Hai mai preso un calcio alla velocità della luce?" (Borsalino "Kizaru" - One Piece)
Sono state veramente poche le volte in cui mi sono sentito felice dopo essere venuto qui, ma... ora credo di aver capito... nel bene o nel male, tutto quello che è successo finora... è stato una parte importante della mia vita. (Sawada Tsunayoshi - Katekyo Hitman Reborn!)
e me la tiro da morire."Avrei voluto nascere panda per essere coccolato e viziato in uno zoo." (Hiramaru Kazuya - Bakuman)
"Oh, piccolo ipocrita. Non farti ingannare dai patetici valori pensati apposta per i buoni a nulla... Guardati attorno." (Joichiro Nishi - Gantz)
"Hai mai preso un calcio alla velocità della luce?" (Borsalino "Kizaru" - One Piece)
Sono state veramente poche le volte in cui mi sono sentito felice dopo essere venuto qui, ma... ora credo di aver capito... nel bene o nel male, tutto quello che è successo finora... è stato una parte importante della mia vita. (Sawada Tsunayoshi - Katekyo Hitman Reborn!)
-
Light86
Non lo so..a me sembra strano sentirgli dare del "lei",vedrei più naturale il "tu"...ma i giapponesi non fanno una differenza tra questi 2 modi?
-
Ospite
Wow! Katekyo Hitman Reborn è TROPPO BELLO! 
Ho letto i primi 100 capitoli in 3 giorni! Nn vedo l'ora di leggere gli altri 150! ^^
Ho letto i primi 100 capitoli in 3 giorni! Nn vedo l'ora di leggere gli altri 150! ^^
-
Ospite
questi ultimi capitoli di combattimento sono spettacolari!!!grazie per il vostro lavoro sempre rapido e perfetto!!!
-
mbt6
- Leggenda
- Messaggi: 831
- Iscritto il: 16 gen 2008, 10:56
Il giapponese non lo so bene, perciò non saprei dirti.Light86 ha scritto:Non lo so..a me sembra strano sentirgli dare del "lei",vedrei più naturale il "tu"...ma i giapponesi non fanno una differenza tra questi 2 modi?
Per quanto riguarda il fatto che Gokudera da del lei a Tsuna nasce dal fatto che lo chiama sempre "Decimo", quindi con un titolo onorifico e quindi con una certa formalità. Da qui il "lei".
Sono un e me la tiro da morire.
"Avrei voluto nascere panda per essere coccolato e viziato in uno zoo." (Hiramaru Kazuya - Bakuman)
"Oh, piccolo ipocrita. Non farti ingannare dai patetici valori pensati apposta per i buoni a nulla... Guardati attorno." (Joichiro Nishi - Gantz)
"Hai mai preso un calcio alla velocità della luce?" (Borsalino "Kizaru" - One Piece)
Sono state veramente poche le volte in cui mi sono sentito felice dopo essere venuto qui, ma... ora credo di aver capito... nel bene o nel male, tutto quello che è successo finora... è stato una parte importante della mia vita. (Sawada Tsunayoshi - Katekyo Hitman Reborn!)
e me la tiro da morire."Avrei voluto nascere panda per essere coccolato e viziato in uno zoo." (Hiramaru Kazuya - Bakuman)
"Oh, piccolo ipocrita. Non farti ingannare dai patetici valori pensati apposta per i buoni a nulla... Guardati attorno." (Joichiro Nishi - Gantz)
"Hai mai preso un calcio alla velocità della luce?" (Borsalino "Kizaru" - One Piece)
Sono state veramente poche le volte in cui mi sono sentito felice dopo essere venuto qui, ma... ora credo di aver capito... nel bene o nel male, tutto quello che è successo finora... è stato una parte importante della mia vita. (Sawada Tsunayoshi - Katekyo Hitman Reborn!)
-
Light86
Chiedevo il giapponese perché così avremmo saputo direttamente dall'autrice qual'era l'aggettivo personale adatto!XD
Si ho capito,però anche "come stai decimo?" mi suona abbastanza bene...proprio perché c'è il "decimo" vedo comunque rispetto nella frase,e il "tu" rende meglio lo spirito di squadra.
Cmq era solo per dire,il lavoro che state facendo è comunque ottimo;) (e colgo l'occasione per pregarvi di postare in fretta il 103 che devo sapere come va a finire lo scontro!!! XD)
Si ho capito,però anche "come stai decimo?" mi suona abbastanza bene...proprio perché c'è il "decimo" vedo comunque rispetto nella frase,e il "tu" rende meglio lo spirito di squadra.
Cmq era solo per dire,il lavoro che state facendo è comunque ottimo;) (e colgo l'occasione per pregarvi di postare in fretta il 103 che devo sapere come va a finire lo scontro!!! XD)
-
[Shadow]
- Hasta Legend
- Messaggi: 4144
- Iscritto il: 29 feb 2008, 11:55
- Manga preferito: Love Hina
- Località: Piana Lametina ù_ù
Grazie per i capitoli dal 97 al 103 in una settimana che sono stato in vacanza ne avete fatti ben 7 
QUESTIONE DI SGUARDI
hestia.dance
Kiwi Mad World VersionEsercitare liberamente il proprio ingegno, ecco la felicità.
Sei Lametino se...
-
Ospite
Nn vedo l'ora di leggere i prossimi capitoli! Kissà cm finirà lo scontro di Gokudera! O_O