Grazie per aver tradotto il capitolo 1072 e per tutto il lavoro e l'impegno che ci mettete
Volevo solo fare una piccola segnalazione riguardo ad un errore di traduzione.
Premetto che sono ormai anni che seguo il manga direttamente da mangastream (dove credo che voi prendiate le scan che traducete) e sono abituato a leggere i capitoli direttamente in inglese.
Sulla pagina n°11 avete tradotto la frase di Date cosi "Stanotte è stata buona per la palestra Kamogawa"
La traduzione corretta, secondo me, doveva essere "Questa notte non era la notte della palestra Kamogawa" (in inglese diceva "Tonight just wasn't the kamogawa gym's night")
Nel caso la vostra traduzione sia stata fatta cosi per qualche motivo allora chiedo scusa.
Spero comunque di essere stato d'aiuto
Grazie ancora per tutto il lavoro che state facendo.
Hajime no Ippo - Ringraziamenti
Moderatori: Vice-Capo, Senior-Member, Capo, Leggende, Membri
- Wolf94
- Senior Member
- Messaggi: 876
- Iscritto il: 13 mar 2010, 17:41
- Manga preferito: Slam Dunk
- Località: Como
Sì, ci siamo accorti dell'errore poco dopo averlo rilasciato.
Comunque, se in futuro vorrai segnalarne altri, c'è una sezione apposita per farlo. https://hastateam.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=8096
Comunque, se in futuro vorrai segnalarne altri, c'è una sezione apposita per farlo. https://hastateam.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=8096
"Ogni volta che piazzi una pietra sul goban, stai esponendo qualcosa di te stesso. Non è un semplice pezzo di vetro, di conchiglia o di plastica. In quella pietra sono infusi i tuoi sentimenti, la tua individualità, la tua forza di volontà e, una volta giocata, non si può più tornare indietro. Su ogni pietra grava una grande responsabilità per il raggiungimento del tuo obiettivo."
- Cit. Kajiwara Takeo, 9° dan professionista di go
I cazzeggiatori della chat:
L'ombroso, Master of Loli, Wolfman, L'illuminato e Mr. Rosa Shocking.
Vecchi avatar:
- Cit. Kajiwara Takeo, 9° dan professionista di go
I cazzeggiatori della chat:
L'ombroso, Master of Loli, Wolfman, L'illuminato e Mr. Rosa Shocking.
Vecchi avatar:
Spoiler:
- dragonballgogeta
- Hasta Sensei
- Messaggi: 549
- Iscritto il: 03 giu 2012, 14:50
- Manga preferito: Slam Dunk
- Località: Akihabara
grazie
-
- Hasta Hero
- Messaggi: 1045
- Iscritto il: 01 ott 2012, 18:24
grazie per i capitoli 1072 e 1073 ^^
Ho capito tutto ora! La vera ragione della mia ira! Quello che non riuscivo a sopportare! C'è sempre qualche pazzo che vuole dominare il mondo! C'è sempre qualcuno che costringe gli altri a fare quello che non riesce a fare da solo! Ecco perchè... Io non prego nessuno! Nè avrò gente che prega per me! Ma... soprattutto... Non potrò mai perdonarti per aver fatto piangere mia figlia!